1
00:00:17,584 --> 00:00:22,124
dRock Musicd

2
00:00:32,298 --> 00:00:35,245
dΑυτό είναι το πιο γλυκό

3
00:00:35,468 --> 00:00:42,249
dΑυτό είναι το πιο γλυκό κομμάτι
Τα εύθραυστα χαρακτηριστικά σας

4
00:00:42,475 --> 00:00:48,756
d μπορεί να σε πάει μόνο μέχρι εδώ.
Η κατασκευή σας είναι μοντελοποιημένη

5
00:00:50,016 --> 00:00:56,490
dhas είναι το μερίδιο των ελαττωμάτων.
Η όμορφη γλώσσα σου

6
00:00:56,723 --> 00:01:00,193
dhas είναι το μερίδιο των υπόπτων

7
00:01:13,640 --> 00:01:20,285
Σε πήρα εκεί που σε θέλω.
Σωστά κατάλαβα όταν σε θέλω, βλέπεις.δ

8
00:01:20,513 --> 00:01:23,858
Λατρεύω τον μοναχικό

9
00:01:24,084 --> 00:01:29,193
Αγαπώ τον μοναχικό γιατί με αγαπώ.
με αγαπώ.δ

10
00:01:32,759 --> 00:01:36,206
Γιατί με αγαπώ. Αγάπα με.δ

11
00:01:39,499 --> 00:01:41,775
d'Επειδή μ' αγαπώ.δ

12
00:01:46,439 --> 00:01:49,249
d'Επειδή μ' αγαπώ.δ

13
00:01:55,181 --> 00:01:58,651
dΔεν χρειάζεται ομιλία.δ

14
00:01:58,885 --> 00:02:05,894
d Και οι δύο ξέρουμε τι να περιμένουμε.
Κρέμονται κρατήσεις.δ

15
00:02:06,126 --> 00:02:08,800
Σκουπίστε με το παλτό, τα κλειδιά και τα τσιγάρα.δ

16
00:02:09,062 --> 00:02:15,843
Σε πήρα εκεί που σε θέλω.
Σε πήγα εκεί που θέλω να δεις.δ

17
00:02:16,069 --> 00:02:23,453
Λατρεύω τον μοναχικό.
Λατρεύω τον μοναχικό. Γιατί με αγαπώ.δ

18
00:02:27,814 --> 00:02:30,954
d'Επειδή μ' αγαπώ.δ

19
00:02:31,217 --> 00:02:36,217
δ

20
00:03:25,972 --> 00:03:28,248
dΕσείς τρέμετε και ανατριχιάζετε.δ

21
00:03:29,642 --> 00:03:35,320
dΑπό τα χείλη μου γεννιέται ένα ψέμα.
Να συμπεριφέρομαι πάντα

22
00:03:36,482 --> 00:03:39,019
dΝα χαϊδεύεις τη γυμνή σου μορφή.δ

23
00:03:39,285 --> 00:03:48,967
dΤο πρωί κλαψουρίζει και σέρνεται ξανά μέσα
πεθαίνει δέρμα μέχρι να χτυπήσει η νύχτα.δ

24
00:03:49,195 --> 00:03:50,139
[Πυροβολισμός όπλου]

25
00:03:50,363 --> 00:03:53,401
dΌτι ξέρεις για άλλη μια φορά.δ

26
00:04:00,240 --> 00:04:03,517
Σε πήρα εκεί που θέλω.δ

27
00:04:13,987 --> 00:04:16,433
Αγαπώ τους μοναχικούς.δ

28
00:04:27,867 --> 00:04:37,811
Σε πήρα εκεί που σε θέλω.
Σε πήγα εκεί που θέλω να δεις. Αγαπώ τον μοναχικό.δ

29
00:04:38,044 --> 00:04:42,015
Λατρεύω τον μοναχικό. Επειδή με αγαπώ.δ

30
00:04:46,853 --> 00:04:49,356
d'Επειδή μ' αγαπώ.δ

31
00:04:53,726 --> 00:04:56,206
d'Επειδή μ' αγαπώ.δ

32
00:05:00,600 --> 00:05:03,080
d'Επειδή μ' αγαπώ.δ

33
00:05:09,075 --> 00:05:12,545
Σε πήρα εκεί που σε θέλω.δ

34
00:05:15,982 --> 00:05:19,953
Σε πήρα εκεί που σε θέλω.δ

35
00:05:23,056 --> 00:05:26,697
Σε πήρα εκεί που σε θέλω.δ

36
00:05:29,629 --> 00:05:33,634
Σε πήρα εκεί που σε θέλω.δ

37
00:05:41,841 --> 00:05:46,813
dClassical Musicd

38
00:05:49,291 --> 00:05:51,596
Αυτός είμαι εγώ. Έντι.

39
00:05:51,666 --> 00:05:54,174
Δύο ξεναγήσεις δεόντως
στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν.

40
00:05:54,229 --> 00:05:57,744
Αξιότιμε εξιτήριο,
διακοσμημένο για γενναιότητα,

41
00:05:57,807 --> 00:06:01,580
και τελικά αποθαρρύνθηκε
από τα πράγματα που είδα εκεί.

42
00:06:02,611 --> 00:06:07,806
Προσπαθώ να τελειώσω το πτυχίο μου κάνοντας online
μαθήματα από το κολέγιο της τοπικής κοινότητας.

43
00:06:08,314 --> 00:06:10,618
Μάλλον ψάχνω
κάτι καλύτερο.

44
00:06:10,681 --> 00:06:15,584
Γνωρίζοντας τι είναι αυτό και πού να
Και αυτό -- αυτό είναι το δύσκολο μέρος.

45
00:06:16,170 --> 00:06:18,404
Μάλλον θα συνεχίσω να ψάχνω.

46
00:06:19,033 --> 00:06:22,318
Όχι όμως αυτή τη στιγμή,
γιατί άργησα στη δουλειά.

47
00:06:45,458 --> 00:06:47,319
Γεια σου.

48
00:06:49,284 --> 00:06:55,424
Γεια, είμαι ?xing για να φύγω για τη δουλειά.
Ο Έντι με παίρνει. -Παράμερα.

49
00:06:57,041 --> 00:07:01,423
Γεια, μην καπνίζεις στο σπίτι.
- Θα καπνίσω όπου θέλω.

50
00:07:01,882 --> 00:07:04,705
Αυτό είναι το σπίτι μου.

51
00:07:22,875 --> 00:07:24,752
Άσε μου λίγα χρήματα.

52
00:07:58,110 --> 00:08:00,886
Δουλεύω τη βάρδια του νεκροταφείου εδώ, στο εστιατόριο.

53
00:08:01,113 --> 00:08:03,218
Κάθε βράδυ μέχρι να ανατείλει ο ήλιος.

54
00:08:04,884 --> 00:08:07,023
Δεν με πειράζει τόσο πολύ.

55
00:08:07,253 --> 00:08:09,529
Κόλαση, τα περισσότερα βράδια είναι αρκετά ήσυχα.

56
00:08:11,624 --> 00:08:16,403
Σίγουρα υπάρχουν χαμένοι και φρικιασμένοι σας
περιπλανηθείτε εδώ αυτή την ώρα της νύχτας.

57
00:08:16,629 --> 00:08:21,305
Ξέρεις, έχω δει πολύ περίεργα πράγματα.
Και πράγματα που δεν θα πιστεύατε.

58
00:08:22,468 --> 00:08:24,744
Κάνει το ?ipping burgers πολύ πιο ενδιαφέρον.

59
00:08:25,972 --> 00:08:27,417
Ναι, μου αρέσει.

60
00:08:31,511 --> 00:08:33,991
Απλώς, δεν νιώθω πια ότι ζω

61
00:08:34,247 --> 00:08:37,023
Εγώ, νιώθω σαν να πέρασα όλη μου τη ζωή κοιτάζοντας.

62
00:08:37,250 --> 00:08:39,025
Δεν έχω πάει ποτέ στην Κίνα.

63
00:08:39,252 --> 00:08:41,129
Δηλαδή, υπάρχει;

64
00:08:41,354 --> 00:08:43,163
Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί,
δεν το έχεις δει ποτέ.

65
00:08:43,422 --> 00:08:45,265
Αυτό είναι ανόητο,
φυσικά και υπάρχει.

66
00:08:45,491 --> 00:08:47,095
Πώς το ξέρεις;
Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί.

67
00:08:47,326 --> 00:08:50,830
Δεν καταλαβαίνω τι είσαι
προσπαθώντας να τα καταφέρει με όλα αυτά.

68
00:08:51,097 --> 00:08:54,567
Δεν νιώθω ζωντανός. εννοώ,
Δεν κάνω Twitter, δεν κάνω Facebook.

69
00:08:54,800 --> 00:08:59,613
Δεν με νοιάζει κάποια καταστροφή
σε κάποια παρατημένη ξένη χώρα.

70
00:08:59,839 --> 00:09:03,548
Δεν στέλνω μήνυμα, δεν κάνω τηλέφωνο, εγώ
δεν έχετε καν πιστωτική κάρτα.

71
00:09:03,809 --> 00:09:04,981
Δεν έχω στεγαστικό δάνειο.

72
00:09:05,211 --> 00:09:07,657
Δεν έχουμε σπίτι, νοικιάζουμε.

73
00:09:07,880 --> 00:09:09,826
Και ούτε καν
να έχεις δουλειά τώρα.

74
00:09:10,049 --> 00:09:11,892
Δεν είναι αυτό το θέμα.

75
00:09:14,687 --> 00:09:16,394
Τι κάνεις;

76
00:09:19,959 --> 00:09:23,566
Λοιπόν, μοιάζει με τους εραστές
το έχουν επιλύσει

77
00:09:23,796 --> 00:09:25,503
Δεν είναι υπέροχη η αγάπη;

78
00:09:25,731 --> 00:09:29,372
Θέλουν σαντιγί με αυτό;
- Όχι μαστίγιο.

79
00:09:38,578 --> 00:09:43,357
[Βουητό]

80
00:10:31,030 --> 00:10:33,010
Γεια σας παιδιά, απλά καθίστε οπουδήποτε.

81
00:10:43,409 --> 00:10:44,911
Δύο στις επτά.

82
00:10:45,144 --> 00:10:46,589
Δύο στις επτά.

83
00:10:49,315 --> 00:10:50,760
Πώς θα τα πάτε απόψε;

84
00:10:52,251 --> 00:10:53,252
Καλός.

85
00:11:02,828 --> 00:11:04,933
Δεν είπα ότι θέλω καφέ.

86
00:11:06,098 --> 00:11:07,270
Απλά αγνοήστε τον.

87
00:11:09,001 --> 00:11:10,344
Είμαστε στο μενού αργά το βράδυ.

88
00:11:10,603 --> 00:11:13,049
Έτσι μπορείτε μόνο να παραγγείλετε
τι είναι στο πίσω μέρος, γλυκιά μου.

89
00:11:14,140 --> 00:11:15,448
Και αν θα δυσκολευτείς...

90
00:11:15,675 --> 00:11:17,621
δεν προλαβαίνεις να παραγγείλεις τίποτα.

91
00:11:27,086 --> 00:11:30,226
[Αναστεναγμός] Φαίνεσαι...
διαφορετικά.

92
00:11:30,456 --> 00:11:33,960
Ναι; Λοιπόν...
πρέπει να αλλάξουμε με την εποχή.

93
00:11:35,094 --> 00:11:37,973
[Χαμογελάει] Αυτό είναι αστείο.

94
00:11:50,843 --> 00:11:54,518
Απλώς θα πάω μέσα και θα πάρω λίγη μπύρα μωρό μου.
Γυρίστε αμέσως πίσω.

95
00:12:34,353 --> 00:12:36,731
Σας ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.

96
00:12:42,995 --> 00:12:44,633
Αυτό θα είναι όλο για σένα;

97
00:12:45,831 --> 00:12:48,209
Και θα πάρω μερικές από αυτές τις γρατζουνιές.

98
00:12:49,869 --> 00:12:51,212
Νιώθεις τυχερός;

99
00:12:52,238 --> 00:12:53,740
Ποιος εγώ;

100
00:12:54,006 --> 00:12:56,282
Λοιπόν, αγοράζετε γρατζουνιές.
Πρέπει να νιώθεις τυχερός.

101
00:13:00,079 --> 00:13:01,114
Απλά κρατήστε το.

102
00:13:03,349 --> 00:13:04,555
Ποιος ξέρει άνθρωπε.

103
00:13:04,784 --> 00:13:06,627
Ποιος ξέρει.

104
00:13:06,886 --> 00:13:08,729
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι τόσο τυχερός.

105
00:13:24,303 --> 00:13:25,941
Κάτι έγινε εκεί μέσα.

106
00:13:26,739 --> 00:13:28,047
Γαμημένο γουρούνι-

107
00:13:28,274 --> 00:13:29,981
[Κινητήρας αυτοκινήτου] [Ραδιόφωνο]

108
00:13:30,242 --> 00:13:31,050
Μην ανησυχείς

109
00:13:32,745 --> 00:13:33,621
Σκατά.

110
00:13:46,892 --> 00:13:50,237
Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
Αγωνίστηκα με την πίστη στον Θεό.

111
00:13:51,330 --> 00:13:52,866
Από ό,τι κατάλαβα ότι...

112
00:13:53,132 --> 00:13:55,476
Δεν ήξερα καν
τι σήμαινε αυτό.

113
00:13:55,734 --> 00:13:57,372
Η πίστη στον Θεό.

114
00:13:59,104 --> 00:14:01,641
Είναι απλά...

115
00:14:01,907 --> 00:14:07,516
όταν έχεις δει όλα τα δεινά που συμβαίνουν
σε αυτόν τον κόσμο. Όταν εσύ, όταν το δεις από κοντά...

116
00:14:07,746 --> 00:14:12,354
είναι εύκολο να σκεφτείς ότι όλα αυτά είναι πραγματικά μόνο ένα μεγάλο λαχείο.

117
00:14:13,452 --> 00:14:15,056
Και όταν έρθει η ώρα να πεθάνεις...

118
00:14:15,287 --> 00:14:19,292
μόλις έφυγες.
- Έφυγε; Πήγε πού;

119
00:14:22,094 --> 00:14:23,095
Τίποτα.

120
00:14:24,296 --> 00:14:25,138
Όχι που.

121
00:14:25,364 --> 00:14:26,809
Εδώ.

122
00:14:27,032 --> 00:14:28,067
Άσε με να τα πάρω.

123
00:14:30,970 --> 00:14:34,008
dΘα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα μέχρι τώρα.δ

124
00:14:36,442 --> 00:14:38,615
Μόνο καφέ προς το παρόν. Ευχαριστώ.

125
00:14:38,844 --> 00:14:40,517
Έχετε κάποια πραγματική κρέμα;

126
00:14:40,779 --> 00:14:42,053
Φυσικά, μπορώ να σου φέρω μερικά.

127
00:14:43,883 --> 00:14:45,419
Ω, συγγνώμη.

128
00:14:47,186 --> 00:14:48,790
Απαγορεύεται το κάπνισμα κύριε.

129
00:14:53,792 --> 00:14:55,567
Αλλά αυτό είναι μόνο για τους τουρίστες

130
00:14:56,662 --> 00:14:57,538
Δεν είναι;

131
00:15:06,205 --> 00:15:07,707
Δεν έχεις αλλάξει λίγο

132
00:15:07,973 --> 00:15:09,418
Όχι δεν έχω.

133
00:15:10,976 --> 00:15:12,580
Όχι δεν έχω.

134
00:15:19,818 --> 00:15:21,024
Γεια, Έντι.

135
00:15:23,355 --> 00:15:25,892
Αυτός ο τύπος στο τραπέζι επτά
θα είναι πρόβλημα.

136
00:15:27,359 --> 00:15:28,736
Δεν τον συμπαθώ.

137
00:15:33,999 --> 00:15:35,478
Απομακρυνθείτε από αυτόν τον τύπο.

138
00:15:36,568 --> 00:15:37,603
Καλώς;

139
00:15:44,710 --> 00:15:46,986
Ξέρω ότι τον είχα ξαναδεί.

140
00:15:47,212 --> 00:15:48,657
Αλλά ξέρεις πώς είναι.

141
00:15:48,881 --> 00:15:51,725
Έχετε πάει πολλά μέρη
έχεις δει πολλούς ανθρώπους

142
00:15:51,951 --> 00:15:54,625
Και τώρα υπάρχει κάποιος τύπος
ξέρεις ότι έχεις δει...

143
00:15:55,754 --> 00:15:57,631
και δεν θυμάσαι πού.

144
00:16:00,259 --> 00:16:02,603
Και δεν είναι το μέρος
υποτίθεται ότι είναι.

145
00:16:04,063 --> 00:16:06,236
Αλλά εκεί είναι.

146
00:16:37,663 --> 00:16:40,143
Έχω λοιπόν αρκετό χρόνο, αλλά...

147
00:16:41,800 --> 00:16:43,609
Τι θέλεις να μιλήσουμε;

148
00:16:49,842 --> 00:16:51,446
Δεν με χρειάζεσαι.

149
00:16:53,412 --> 00:16:55,392
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το θέμα.

150
00:16:57,016 --> 00:16:58,996
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

151
00:16:59,251 --> 00:17:03,597
Αυτό είναι σωστό. Δεν χρειάζεσαι κανέναν.
Οπότε σίγουρα δεν με χρειάζεσαι.

152
00:17:05,457 --> 00:17:07,061
Ήμουν μόλις δεκαεπτά.

153
00:17:10,162 --> 00:17:11,971
Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης;

154
00:17:13,165 --> 00:17:15,475
Πήρε αυτό που ήθελες.

155
00:17:15,701 --> 00:17:18,011
Δεν ήξερα κάτι καλύτερο.

156
00:17:18,270 --> 00:17:19,647
Με παρακάλεσες για αυτό.

157
00:17:20,773 --> 00:17:22,616
Ήξερες πώς θα έβγαινε.

158
00:17:22,841 --> 00:17:25,048
Ω, μωρό μου.

159
00:17:25,310 --> 00:17:26,186
Ερχομαι.

160
00:17:27,312 --> 00:17:29,417
[Γελώντας]

161
00:17:29,648 --> 00:17:31,457
επί Χριστέ.

162
00:17:40,526 --> 00:17:41,698
Δείτε το μωρό μου.

163
00:17:42,828 --> 00:17:44,535
Λάβαμε τα νικητήρια εισιτήρια μας εδώ

164
00:17:44,797 --> 00:17:46,435
Ηλεκτρονική Μουσική

165
00:17:50,569 --> 00:17:51,775
Ελάτε.

166
00:17:53,572 --> 00:17:54,607
Τι;

167
00:17:55,808 --> 00:17:56,980
Σκατά.

168
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Είναι εντάξει.
Γι' αυτό άρπαξα δύο.

169
00:18:01,213 --> 00:18:02,590
Μιλάω πάρα πολύ.

170
00:18:03,882 --> 00:18:05,190
Χμμ;

171
00:18:05,417 --> 00:18:07,055
Μιλάω πάρα πολύ.

172
00:18:08,353 --> 00:18:10,856
Νομίζω ότι δεν μιλάς αρκετά.

173
00:18:11,090 --> 00:18:13,730
Λοιπόν αυτή είναι η γνώμη μου.
Μπορώ να έχω άποψη.

174
00:18:13,992 --> 00:18:18,839
Ναι, αλλά τι γίνεται αν η γνώμη σου είναι λάθος;
Και μετά πηγαίνεις και αλλάζεις τη ζωή σου με βάση μια λανθασμένη γνώμη.

175
00:18:19,064 --> 00:18:21,567
Και μετά τα κάνεις όλα χειρότερα
Ξέρεις κάτι;

176
00:18:21,834 --> 00:18:24,815
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα
από τα μεγαλύτερα προβλήματα σου.

177
00:18:25,037 --> 00:18:26,539
Έχετε κακές απόψεις.

178
00:18:26,772 --> 00:18:29,480
<i>Ξέρετε λυπάμαι που το ανέφερα</i>

179
00:18:29,741 --> 00:18:31,049
Αποδεικνύει την άποψη μου.

180
00:18:31,276 --> 00:18:32,380
Μιλάω πάρα πολύ.

181
00:18:35,714 --> 00:18:37,990
Ηλεκτρονική Μουσική

182
00:18:40,352 --> 00:18:41,695
Σκατά!

183
00:18:41,920 --> 00:18:42,898
Σκατά!

184
00:18:48,560 --> 00:18:50,062
Δεν είμαι χαμένος.

185
00:18:52,064 --> 00:18:54,943
Μωρό μου, μπες πίσω στο αυτοκίνητο.
Ερχομαι.

186
00:19:00,772 --> 00:19:02,445
[Κλαίω] Δεν είμαι χαμένος.

187
00:19:04,576 --> 00:19:07,614
Μωρό μπες πίσω στο αυτοκίνητο. Παρακαλώ.

188
00:19:07,880 --> 00:19:09,860
Δεν είμαι χαμένος.

189
00:19:14,052 --> 00:19:15,429
Δεν είμαι χαμένος.

190
00:19:24,163 --> 00:19:25,938
[Βαριά αναπνοή]

191
00:19:28,333 --> 00:19:29,505
Κοίτα με.

192
00:19:30,802 --> 00:19:31,940
Είναι εντάξει.

193
00:19:33,105 --> 00:19:34,607
Μωρό μου είμαι ?ne.

194
00:19:35,807 --> 00:19:36,979
Είμαι ?νε.

195
00:19:40,112 --> 00:19:41,819
Μερικοί άνθρωποι φοβούνται τον θάνατο.

196
00:19:42,948 --> 00:19:46,828
Μερικές φορές, νομίζω ότι ξυπνάω
ζωντανός φαίνεται χειρότερος.

197
00:19:51,757 --> 00:19:53,634
Τι κάνεις;

198
00:19:56,128 --> 00:19:57,971
Γράψιμο.

199
00:19:58,197 --> 00:20:00,336
Για τι;

200
00:20:00,599 --> 00:20:03,705
Γράφοντας κάτι
για το μάθημα των Αγγλικών μου.

201
00:20:03,936 --> 00:20:05,381
Χμμ.

202
00:20:05,604 --> 00:20:09,416
Και ελπίζετε ότι αυτό θα γίνει
σε οδηγεί σε τι δουλειά;

203
00:20:13,212 --> 00:20:15,818
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα.

204
00:20:16,048 --> 00:20:18,255
Δεν ψάχνω για δουλειά.

205
00:20:18,517 --> 00:20:21,987
Έχω ήδη ένα από αυτά.

206
00:20:22,221 --> 00:20:25,100
...ψάχνοντας για ζωή.

207
00:20:25,357 --> 00:20:29,669
Εντάξει.
Τι σημαίνει αυτό;

208
00:20:29,895 --> 00:20:33,274
Τι σημαίνει αυτό;
- Τι σημαίνει αυτό;

209
00:20:33,532 --> 00:20:41,974
Τι σημαίνει αυτό...
σημαίνει ότι αν αυτό είναι το μόνο που νόμιζα ότι υπάρχει στη ζωή...

210
00:20:42,207 --> 00:20:46,917
νομίζω ότι προτιμώ να βάλω
ένα όπλο στο κεφάλι μου αυτή τη στιγμή.

211
00:20:47,179 --> 00:20:50,717
Οπότε... καμία ζωή δεν είναι καλύτερη από αυτή τη ζωή.

212
00:20:50,983 --> 00:20:57,457
Όχι, ίσως όχι για όλους,
αλλά δεν μπορώ να μιλήσω για όλους.

213
00:20:57,689 --> 00:21:00,693
Μπορώ να μιλήσω μόνο για τον εαυτό μου.

214
00:21:00,926 --> 00:21:04,738
Είναι κάπως λυπηρό, Έντι.

215
00:21:04,997 --> 00:21:08,342
Δεν θέλω να πεθάνω ποτέ.

216
00:21:08,567 --> 00:21:11,377
Πάντα.

217
00:21:13,205 --> 00:21:16,311
Αυτό που θέλω να κάνεις είναι να μου το πεις
ο γάμος τελείωσε.

218
00:21:16,541 --> 00:21:21,513
Τι; Αγάπη μου, δεν μπορώ να το πω αυτό.
Δεν ξέρω τι θα γίνει

219
00:21:21,747 --> 00:21:24,057
Γιατί δεν είσαι απλώς ειλικρινής και
λες ότι δεν με αγαπάς πια;

220
00:21:24,283 --> 00:21:27,423
Σε αγαπώ!
Σε αγαπώ ακόμα.

221
00:21:27,686 --> 00:21:29,563
Με αγαπάς!?
- Ναι!

222
00:21:29,788 --> 00:21:32,462
Είπες ότι με αγαπάς
σαν να αγαπούσες τον σκύλο.

223
00:21:32,724 --> 00:21:35,534
Αγάπη μου, μου άρεσε πολύ αυτό το σκυλί.

224
00:21:37,062 --> 00:21:39,941
Έδωσες τον σκύλο.

225
00:21:52,978 --> 00:21:55,754
Γεια σου! Έντι! Το συνηθισμένο.

226
00:21:55,981 --> 00:21:59,793
Ναι Κύριε- Το συνηθισμένο
για τον υπερήρωα.

227
00:22:03,121 --> 00:22:06,000
Λοιπόν, πώς πάει, Man of Steel;
- Καλά.

228
00:22:06,258 --> 00:22:10,570
Ξέρεις ότι υπάρχει πολύ έγκλημα εκεί έξω...Sheila

229
00:22:10,796 --> 00:22:13,140
Μπορώ να πάρω τον καφέ μου να πάω; Επίσης;

230
00:22:13,398 --> 00:22:16,208
Σίγουρος. Μεγάλο για να πάει.

231
00:22:36,688 --> 00:22:39,396
Κάποτε κρατούσα ημερολόγιο.

232
00:22:39,658 --> 00:22:42,468
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά.

233
00:22:45,197 --> 00:22:47,177
Χμμ.

234
00:22:52,104 --> 00:22:55,313
Τι είναι λοιπόν αυτό; Παλιά Γερμανικά;

235
00:22:55,540 --> 00:22:58,214
Όχι εκείνη τη στιγμή.

236
00:22:58,477 --> 00:23:00,616
[Γέλια]

237
00:23:00,846 --> 00:23:03,656
«Όχι εκείνη τη στιγμή…»
Α, μόλις το κατάλαβα.

238
00:23:18,964 --> 00:23:22,411
Ξέρεις, νιώθω πολύ πιο ασφαλής
μαζί σου εδώ στον πάγκο.

239
00:23:22,634 --> 00:23:24,636
Θα είμαι τριγύρω.

240
00:23:24,870 --> 00:23:27,680
Το ελπίζω.

241
00:23:33,011 --> 00:23:35,890
[Καταρίσματα] Πραγματικά.

242
00:23:43,422 --> 00:23:47,097
Θέλεις να μάθεις
γιατί σταμάτησα να το κρατάω;

243
00:23:47,359 --> 00:23:49,839
Επειδή...
δεν είχε πια σημασία.

244
00:23:50,061 --> 00:23:52,735
Δεν είχα κάτι νέο να πω.

245
00:23:52,998 --> 00:23:55,808
Αγόρι- θα με κάνεις να κλάψω.

246
00:23:58,703 --> 00:24:01,582
Δεν μπορείς να φανταστείς
αυτό που έχω περάσει.

247
00:24:04,843 --> 00:24:07,722
Και πώς φταίω εγώ;

248
00:24:10,081 --> 00:24:13,290
Είναι απλά...

249
00:24:13,552 --> 00:24:16,692
Είμαι κουρασμένος.

250
00:24:16,922 --> 00:24:19,732
Είμαι τόσο κουρασμένος.

251
00:24:26,865 --> 00:24:29,744
Hungry Baby;

252
00:24:44,416 --> 00:24:47,295
[Γέλια]

253
00:24:50,088 --> 00:24:52,534
Θα επιστρέψω αμέσως. -Που πας;
- Απλά κλάψτε εδώ.

254
00:24:52,757 --> 00:24:58,435
Μωρό! -Μείνε εδώ, εντάξει;
- Μωρό μου, τι κάνεις; Μωρό!

255
00:25:14,446 --> 00:25:17,484
Γιατί δεν μπορεί να είναι απλά;

256
00:25:17,749 --> 00:25:22,789
Δηλαδή, γιατί είμαι εδώ;
Και είναι εδώ.

257
00:25:23,021 --> 00:25:26,195
Αλλά δεν είμαστε μαζί.

258
00:25:26,458 --> 00:25:29,564
Γιατί είναι μαζί...

259
00:25:29,794 --> 00:25:32,604
και δεν είμαστε;

260
00:25:44,776 --> 00:25:47,586
Μπορούμε να μπούμε τώρα,
πεινάω.

261
00:25:47,812 --> 00:25:50,622
Πιάσε το φούτερ μου.

262
00:26:04,796 --> 00:26:09,768
Τι ακριβώς είναι λοιπόν,
που θες να κάνω;

263
00:26:10,001 --> 00:26:13,210
Απλά αφήστε τα όλα να τελειώσουν.

264
00:26:13,471 --> 00:26:16,281
Έτσι ακριβώς.
Badda-boom.

265
00:26:17,742 --> 00:26:20,018
Δεν φαίνεται δίκαιο.

266
00:26:20,245 --> 00:26:22,589
Τι έχει
να κάνει με δίκαιο;

267
00:26:22,847 --> 00:26:25,657
Χωρίς δικαιοσύνη,
η ζωή είναι ιδιότροπη.

268
00:26:27,686 --> 00:26:30,963
Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό.

269
00:26:31,189 --> 00:26:34,466
Θέλεις να βγάλεις το κακό, ε;

270
00:26:34,693 --> 00:26:37,071
Θέλω να μεγαλώσω.

271
00:26:37,329 --> 00:26:41,106
Θέλω να είμαι 18 και
19 και 30 και 50.

272
00:26:41,333 --> 00:26:44,143
Θέλω ένα αγόρι.
Ένας σύζυγος.

273
00:26:45,604 --> 00:26:47,982
Θέλω μια αγάπη.

274
00:26:48,239 --> 00:26:52,278
Θέλω παιδιά που δεν θα είναι μεγαλύτερα από εμένα
μέχρι να μπορέσουν να ψηφίσουν.

275
00:26:52,544 --> 00:26:55,354
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ακούγεται
πραγματικά βαρετό.

276
00:26:57,849 --> 00:26:59,954
Όχι σε μένα.

277
00:27:01,519 --> 00:27:04,022
Γεια, απλά καθίστε οπουδήποτε.

278
00:27:24,943 --> 00:27:27,446
Είμαστε στο μενού αργά το βράδυ.
Είναι στο πίσω μέρος.

279
00:27:27,712 --> 00:27:29,419
Μπορώ να πάρω και λίγο νερό;

280
00:27:29,648 --> 00:27:31,491
Σίγουρος. Τι λέτε για εσάς;

281
00:27:31,750 --> 00:27:35,425
Όχι, είμαι καλά.
Πού είναι όλοι;

282
00:27:35,654 --> 00:27:38,191
Α, είναι φυσιολογικό
για το βράδυ της Τετάρτης.

283
00:27:38,456 --> 00:27:41,266
Άσε με να σου φέρω λίγο νερό.
- Ευχαριστώ.

284
00:27:43,395 --> 00:27:46,171
Θα φάμε πρώτα, σωστά;

285
00:27:46,398 --> 00:27:50,107
Έτσι όπως και οι δύο τους
εκεί πέρα. Χμμ;

286
00:27:50,335 --> 00:27:55,944
Ποιος πιθανός λόγος θα μπορούσε κανένας από τους δύο
Και να σηκωθείς από το κρεβάτι το πρωί;

287
00:27:56,174 --> 00:28:01,146
Αυτό θέλω να μάθω.
Θέλω μια ζωή.

288
00:28:01,413 --> 00:28:05,225
Ντόνατς. Στοίχημα ο μόνος λόγος που αυτός
σηκώνεται κάθε μέρα είναι ντόνατς.

289
00:28:10,922 --> 00:28:12,765
Ουάου, αυτό είναι τρομερό.

290
00:28:12,991 --> 00:28:17,770
Τι ηλίθιος πρέπει να είσαι
να γαμήσω ένα φλιτζάνι καφέ; Ιησούς.

291
00:28:17,996 --> 00:28:20,806
Δεν χρειαζόμασταν τα λεφτά του.

292
00:28:22,333 --> 00:28:24,313
Δεν ήταν για τα χρήματα.

293
00:28:24,536 --> 00:28:26,345
Γαμούσε μαζί μου.

294
00:28:26,604 --> 00:28:29,278
Σου κουνούσε ένα χέρι.

295
00:28:29,507 --> 00:28:31,180
Σκάσε.

296
00:28:31,443 --> 00:28:34,287
Δείτε το μενού,
παραγγείλετε όταν επιστρέψει.

297
00:28:34,512 --> 00:28:37,322
Δώσε μου τις κάρτες μου.

298
00:28:40,285 --> 00:28:42,162
Σας ευχαριστώ.

299
00:28:44,322 --> 00:28:46,495
Κοιτάξτε το μενού.

300
00:28:46,725 --> 00:28:51,174
Είπες ότι πεινάσατε, σωστά;
Θέλεις να παραγγείλεις όταν επιστρέψει.

301
00:28:52,831 --> 00:28:53,673
Κοιτάξτε το μενού.

302
00:28:53,898 --> 00:28:54,933
Σταματήστε το.

303
00:28:55,200 --> 00:28:58,044
Τι θέλετε;

304
00:28:58,303 --> 00:29:01,910
Δεν είναι όλα εύκολα στη ζωή.

305
00:29:02,140 --> 00:29:03,983
Μην είσαι τέτοιος πουλί

306
00:29:04,209 --> 00:29:07,019
Οτιδήποτε. Το λατρεύεις.

307
00:29:07,245 --> 00:29:07,311
ΕΝΤΑΞΕΙ.

308
00:29:07,312 --> 00:29:09,053
ΕΝΤΑΞΕΙ.

309
00:29:11,583 --> 00:29:14,689
Βλέπεις αυτό το ρολόι στον τοίχο;

310
00:29:14,919 --> 00:29:16,796
Ποιο;

311
00:29:17,055 --> 00:29:20,901
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
Εκείνο. Εκεί ακριβώς.

312
00:29:21,159 --> 00:29:25,039
Είναι 23 λεπτά για την ώρα.
- Εντάξει

313
00:29:25,263 --> 00:29:33,045
Αν μπορείτε να βρείτε κάποιον σε αυτό το δωμάτιο
για να πάρεις τη θέση σου στα επόμενα 23 λεπτά,

314
00:29:33,271 --> 00:29:36,275
θα σου δώσω
αυτό που θέλεις.

315
00:29:36,541 --> 00:29:38,543
Τικ-τικ-τικ-
τικ-τικ-τικ...

316
00:29:38,777 --> 00:29:40,586
Σημειώστε...

317
00:29:40,845 --> 00:29:44,486
Σημειώστε...

318
00:29:44,716 --> 00:29:46,753
Είσαι καλά γλυκιά μου;

319
00:29:47,018 --> 00:29:48,326
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

320
00:29:48,553 --> 00:29:51,397
Είναι εντάξει.

321
00:29:51,623 --> 00:29:54,627
Δεν σου μιλούσα.

322
00:29:54,893 --> 00:29:57,703
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πού είναι η τουαλέτα.

323
00:30:00,632 --> 00:30:04,273
Τικ τικ τικ τικ...

324
00:30:04,536 --> 00:30:07,346
Πήγαινε στο διάολο.

325
00:30:10,208 --> 00:30:15,089
Τώρα αυτό είναι αστείο.
Αυτό είναι αστείο.

326
00:30:45,109 --> 00:30:51,082
Ξέρω ότι δεν με αφορά,
αλλά τι κάνεις με αυτόν τον τύπο;

327
00:30:51,316 --> 00:30:54,695
Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα...

328
00:30:54,953 --> 00:30:57,263
Δεν είναι αυτό που νομίζεις...

329
00:30:57,488 --> 00:31:01,300
Μόνο εσένα σκέφτομαι
μπορεί να κάνει πολύ καλύτερα.

330
00:31:07,498 --> 00:31:10,377
έκανα ένα λάθος.

331
00:31:13,438 --> 00:31:16,317
Γεια-

332
00:31:19,277 --> 00:31:22,053
Όλοι έχουμε κάνει λάθη.

333
00:31:22,280 --> 00:31:25,318
Μπορείς να το χάσεις.

334
00:31:25,550 --> 00:31:27,996
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

335
00:31:29,988 --> 00:31:32,434
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει

336
00:31:32,657 --> 00:31:35,103
Τι συμβαίνει με όλους απόψε;

337
00:31:35,326 --> 00:31:38,705
Σκέφτονται ότι προτιμούν να πεθάνουν.

338
00:31:38,963 --> 00:31:41,739
Γιατί είναι όλοι μέσα
τόση βιασύνη να πεθάνεις;

339
00:31:41,966 --> 00:31:44,310
Δεν θέλω να πεθάνω ποτέ.

340
00:31:44,535 --> 00:31:46,572
Μην το λες αυτό

341
00:31:46,838 --> 00:31:47,976
Είναι αλήθεια.

342
00:31:48,206 --> 00:31:49,480
Όχι δεν είναι.

343
00:31:49,707 --> 00:31:51,516
Σκέψου το,

344
00:31:51,743 --> 00:31:55,247
να είσαι τι...
30 χρονών για πάντα.

345
00:31:55,513 --> 00:31:59,325
Θα ήθελα να το δοκιμάσω
Ποιος δεν θα το έκανε;

346
00:32:02,720 --> 00:32:06,224
καλύτερα να πάρω
πίσω εκεί έξω.

347
00:32:08,092 --> 00:32:11,266
Μην αφήσεις αυτόν τον τύπο να σε σπρώξει

348
00:32:11,529 --> 00:32:14,703
Δεν σε ελέγχει.

349
00:32:14,933 --> 00:32:20,212
Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου όπως θέλεις να τη ζήσεις.

350
00:32:20,438 --> 00:32:23,078
Έχεις κανέναν να σε βοηθήσει;

351
00:32:29,280 --> 00:32:34,059
Δεν έχετε συναντηθεί ποτέ
κάποιος τόσο μόνος.

352
00:32:34,285 --> 00:32:37,095
Μαμά;
Μπαμπάς;

353
00:32:37,355 --> 00:32:40,495
Νεκρός.

354
00:32:40,725 --> 00:32:43,865
λυπάμαι πολύ.

355
00:32:44,095 --> 00:32:46,905
Είναι εντάξει.

356
00:32:47,131 --> 00:32:48,940
Θα σε βοηθήσω.

357
00:32:52,470 --> 00:32:54,575
Δεν με ξέρεις καν.

358
00:32:54,806 --> 00:32:56,979
Ίσως όχι.

359
00:32:57,241 --> 00:33:00,711
Αλλά δεν αντέχω να δω μια νεαρή κοπέλα
όπως εκμεταλλεύτηκες.

360
00:33:00,945 --> 00:33:02,754
Απλώς δεν είναι σωστό.

361
00:33:06,117 --> 00:33:09,496
Κι αν σε εκμεταλλευτώ;

362
00:33:09,754 --> 00:33:12,564
Τότε ο Super Hero εκεί έξω θα με προστατεύσει.

363
00:33:14,292 --> 00:33:16,135
Τι γίνεται με τον Έντι;

364
00:33:16,394 --> 00:33:18,567
Πώς ξέρεις τον Έντι;

365
00:33:18,796 --> 00:33:21,470
Δεν το κάνω.

366
00:33:21,733 --> 00:33:24,373
Μόλις ήμουν
παρακολουθώντας εσάς τους δύο.

367
00:33:25,970 --> 00:33:28,473
Ναι, ο Έντι θα με προστάτευε.

368
00:33:32,610 --> 00:33:35,489
Είναι ωραίο να το έχεις.

369
00:33:37,515 --> 00:33:39,392
Πρέπει να πάω.

370
00:34:05,309 --> 00:34:08,688
δ...τα ροδάκινα βγαίνουν από ζαχαρωτό

371
00:34:08,946 --> 00:34:11,449
τα έβαλε εκεί ένας άντρας...δ

372
00:34:11,682 --> 00:34:14,128
φάτε ένα εργοστάσιο κάτω -ε...δ

373
00:34:19,891 --> 00:34:21,768
Τι στο διάολο;

374
00:34:55,893 --> 00:34:58,396
Πλάκα μου κάνεις;

375
00:35:18,182 --> 00:35:21,061
Υποθέτω ότι έχουν τελειώσει τα χαρτοπετσέτες.

376
00:35:32,296 --> 00:35:36,836
Διαβάστε μου κάτι
από το σημειωματάριό σας.

377
00:35:37,101 --> 00:35:40,139
Μπα-θα...
είναι βαρετό.

378
00:35:40,404 --> 00:35:41,576
Πραγματικά δεν θα σου άρεσε.

379
00:35:41,806 --> 00:35:43,752
Ω, βλέπω.

380
00:35:43,975 --> 00:35:47,923
Άρα νομίζεις ότι μια απλή σερβιτόρα είναι πολύ ανόητη
για να καταλάβω τις βαθιές σκέψεις σου;

381
00:35:48,146 --> 00:35:49,591
Όχι, όχι, έλα.

382
00:35:49,814 --> 00:35:51,487
Ερχομαι. Ξέρεις
δεν είναι έτσι.

383
00:35:51,749 --> 00:35:53,285
Λοιπόν τότε
διάβασε μου κάτι.

384
00:35:53,551 --> 00:35:54,689
Οτιδήποτε

385
00:35:54,919 --> 00:35:57,126
Απλά θέλω να ακούσω
διαβάζεις κάτι.

386
00:35:57,388 --> 00:35:59,163
Για μένα.

387
00:35:59,390 --> 00:36:01,734
Νιώθω περίεργα για αυτό.

388
00:36:01,959 --> 00:36:04,405
Ας το διαβάσω τότε.

389
00:36:19,110 --> 00:36:21,613
Ο πρώτος άνθρωπος που σκότωσα.

390
00:36:23,614 --> 00:36:32,557
Καθώς ανέβαινα στην ακίνητη φόρμα του, μπορούσα να δω
τις τρύπες που είχαν πετύχει τον σκοπό μου.

391
00:36:32,790 --> 00:36:39,969
Δεν ήταν κάτι παραπάνω από ένας έφηβος, με αυτό το φριχτό
γένια προσπαθείς να μεγαλώσεις για να αποδείξεις ότι είσαι αρκετά μεγάλος.

392
00:36:40,198 --> 00:36:43,543
Είχε ακόμα τα δικά του
όπλο στο χέρι του.

393
00:36:43,801 --> 00:36:46,611
Έχει γνωρίσει τον Θεό, τον Αλλάχ, τον Ιησού;

394
00:36:50,508 --> 00:36:55,480
Πέθανε για καλό
αιτία, δίκαιη αιτία;

395
00:36:55,713 --> 00:36:58,523
Τώρα τον ενδιαφέρει;

396
00:37:00,151 --> 00:37:05,624
Ίσως είναι στον παράδεισο και όλα τα τρομερά σάπια
πράγματα που συμβαίνουν στη ζωή ξεχνιούνται.

397
00:37:05,856 --> 00:37:10,362
Ή ίσως είναι απλώς
νεκρός και αυτό είναι όλο..

398
00:37:10,628 --> 00:37:13,973
απλά νεκρός και έφυγε.

399
00:37:14,198 --> 00:37:19,011
Είδα τον θάνατο, πρόσωπο με πρόσωπο, μέσα
ο πρώτος άνθρωπος που σκότωσα.

400
00:37:37,321 --> 00:37:40,200
Δεν έχω διαβάσει ποτέ τίποτα
όπως πριν.

401
00:37:41,492 --> 00:37:44,598
Αυτό είναι το βασικό σου μπλάκτζακ.
Έχεις 3 χέρια εδώ, εντάξει;

402
00:37:44,829 --> 00:37:49,676
Ο έμπορος δείχνει έναν καουμπόη.
Οπότε θα χτυπήσεις...δεν είναι καλό. Πάρα πολλά.

403
00:37:49,900 --> 00:37:52,005
Πάρα πολλά.

404
00:37:52,236 --> 00:37:55,046
Λοιπόν, αυτό είναι εξαιρετικό
χέρι πόκερ αλλά πάρα πολλά.

405
00:37:55,273 --> 00:37:59,221
Και έμπορος ...20.

406
00:37:59,443 --> 00:38:02,481
Ξέρεις, στο Βέγκας, αυτοί,
ασχολούνται από ένα παπούτσι 4 στρωμάτων.

407
00:38:02,747 --> 00:38:07,753
Είναι... ε, είναι ακριβώς όπως
αυτό, μόνο διαφορετικό. Αλλά-μμ...

408
00:38:08,019 --> 00:38:10,863
Τέλος πάντων, το συντομότερο
καθώς τακτοποιούμαστε,

409
00:38:11,088 --> 00:38:14,365
Ο Μπόμπι είπε, μπορεί να μας πάρει
μια δουλειά στο Frontier.

410
00:38:14,592 --> 00:38:18,199
Θα ασχοληθώ με αυτό, εγώ
δεν ξέρω, έξι μήνες,

411
00:38:18,429 --> 00:38:22,241
και μετά μετακομίστε στο Λούξορ,
το MGM ή κάποιο άλλο μέρος στο Strip

412
00:38:23,467 --> 00:38:25,970
Μπορούμε να παντρευτούμε;

413
00:38:31,208 --> 00:38:33,586
Ναι.

414
00:38:33,811 --> 00:38:35,188
Σίγουρο πράγμα.

415
00:38:35,446 --> 00:38:39,417
Μόλις πάρουμε λίγο από
λεφτά, θα παντρευτούμε.

416
00:38:39,650 --> 00:38:41,687
Θα είναι ακριβώς όπως αυτή η ταινία

417
00:38:41,952 --> 00:38:45,559
τι ταινία είναι εγώ
όπως... αυτό για το Βέγκας;

418
00:38:45,790 --> 00:38:47,565
Μοιάζει με τις "Elvises";

419
00:38:47,792 --> 00:38:52,571
Πήδηξε από το αεροπλάνο, του άντρα
σαν να φωνάζω "Τα Ιπτάμενα Ελβίσες!"

420
00:38:52,797 --> 00:38:53,605
Εκείνο.

421
00:38:53,831 --> 00:38:55,105
Σου αρέσουν οι κάρτες;

422
00:38:55,333 --> 00:38:57,370
Ναι. Θα γίνω αντιπρόσωπος.

423
00:38:57,635 --> 00:39:00,980
Εσείς; Πραγματικά;

424
00:39:01,238 --> 00:39:02,945
Ναι, εγώ.

425
00:39:03,174 --> 00:39:05,552
Τι, γαμώ αυτό
σε εκπλήσσει ή κάτι τέτοιο;

426
00:39:05,810 --> 00:39:07,016
Όχι..

427
00:39:07,278 --> 00:39:09,724
Απλώς... φαίνεσαι νέος.

428
00:39:19,590 --> 00:39:22,594
Χαλάρωσε - εντάξει;
Δεν εννοούσε αυτό

429
00:39:22,827 --> 00:39:24,465
Ξέρεις τι;
Γαμήστε το.

430
00:39:24,695 --> 00:39:27,642
Δεν χρειάζεται
ανεχτεί αυτό το χάλι.

431
00:39:27,865 --> 00:39:29,037
Έπρεπε να ανεχτώ

432
00:39:29,300 --> 00:39:30,074
με σκατά όλη μου τη ζωή-

433
00:39:30,301 --> 00:39:31,075
από τον γέρο μου, το αφεντικό μου,

434
00:39:31,302 --> 00:39:32,076
κάθε άλλος μαλάκας που

435
00:39:32,303 --> 00:39:33,077
νομίζει ότι μπορούν απλά

436
00:39:33,304 --> 00:39:34,783
περπάτα από πάνω μου.

437
00:39:35,005 --> 00:39:37,042
Δεν το βάζω
με ό,τι σκατά πια.

438
00:39:37,308 --> 00:39:39,788
Κοίτα - κοίτα με.
Δεν το εννοούσε έτσι.

439
00:39:40,010 --> 00:39:42,650
Χαλάρωσε - Γεια σου...
Δεν είναι έτσι

440
00:39:42,880 --> 00:39:45,759
Απλώς νόμιζε ότι φαίνεσαι πολύ νέος.
- Ναι, καλά,

441
00:39:46,016 --> 00:39:47,893
Είμαι αρκετά μεγάλος...

442
00:39:48,152 --> 00:39:49,631
Σας το υπόσχομαι.

443
00:39:49,854 --> 00:39:51,663
Είμαι αρκετά μεγάλος.

444
00:39:53,657 --> 00:39:56,501
Κοίτα με...
Είσαι εντάξει;

445
00:39:56,727 --> 00:39:58,536
Ναι.

446
00:40:00,698 --> 00:40:03,201
Είμαι αρκετά μεγάλος.

447
00:40:14,145 --> 00:40:16,022
Έντι...

448
00:40:19,717 --> 00:40:21,594
σε ξέρω.

449
00:40:22,820 --> 00:40:23,764
Όχι εγώ

450
00:40:23,988 --> 00:40:26,434
Φυσικά και ναι, Έντι.

451
00:40:27,725 --> 00:40:30,228
Γιατί είσαι εδώ;

452
00:40:31,695 --> 00:40:34,369
<i>Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πόσο τυχερός είσαι.</i>

453
00:40:34,598 --> 00:40:39,274
Τόσο λίγοι άνθρωποι συναντιούνται πραγματικά
εγώ περισσότερες από μία φορές και κοίτα-

454
00:40:39,537 --> 00:40:42,984
Είσαι εδώ. Είμαι εδώ.
Ξανά μαζί.

455
00:40:57,922 --> 00:41:00,425
[το τηλέφωνο χτυπάει]

456
00:41:11,602 --> 00:41:13,707
Ανατολή του ηλίου.

457
00:41:15,239 --> 00:41:17,344
Είναι απασχολημένη.

458
00:41:18,409 --> 00:41:21,515
Όχι η προσωπική σου γραμματέας, αδερφέ.

459
00:41:24,448 --> 00:41:26,223
Ναι. Ναι, θα το κάνω
δώσε της το μήνυμα.

460
00:41:26,450 --> 00:41:28,896
Είπα ότι θα της το έδινα.

461
00:41:30,921 --> 00:41:32,958
Ποιος ήταν αυτός;

462
00:41:33,224 --> 00:41:35,932
Γοητευτικός πρίγκιπας.

463
00:41:36,160 --> 00:41:39,539
Τι ήθελε;

464
00:41:39,797 --> 00:41:41,640
Έρχεται.

465
00:41:41,899 --> 00:41:45,073
Είπε ότι σε θέλει
να τον συναντήσω έξω.

466
00:41:45,302 --> 00:41:47,077
Γιατί;

467
00:41:47,304 --> 00:41:49,443
Δεν είπε.

468
00:41:49,673 --> 00:41:51,983
Οταν;

469
00:41:52,243 --> 00:41:54,689
Δυο λεπτά.

470
00:41:57,414 --> 00:42:00,020
Γιατί δεν μπορεί απλά να φύγει
μόνος μου στη δουλειά;

471
00:42:00,251 --> 00:42:05,963
Γιατί δεν του λες να μείνει μακριά;
Διάολε, ρίξε το φταίξιμο σε μένα.

472
00:42:06,190 --> 00:42:07,863
Ναι.

473
00:42:08,125 --> 00:42:12,267
Μας νομίζει ήδη
κάτι τρέχει.

474
00:42:12,496 --> 00:42:14,169
Τότε θα του το πω.

475
00:42:14,431 --> 00:42:16,138
Όχι.

476
00:42:16,367 --> 00:42:18,813
Αυτό απλώς θα το κάνει χειρότερο

477
00:42:59,376 --> 00:43:01,583
Τι κάνεις εδώ, Κεν;

478
00:43:01,845 --> 00:43:02,448
Δώσε τα λεφτά μου.

479
00:43:02,680 --> 00:43:04,182
Σου έδωσα χρήματα σήμερα το πρωί.

480
00:43:04,415 --> 00:43:06,258
Δώσε τα λεφτά μου!

481
00:43:06,517 --> 00:43:07,018
Αυτό; Νομίζεις ότι αυτό είναι

482
00:43:07,251 --> 00:43:08,628
τα λεφτά σου;

483
00:43:08,886 --> 00:43:10,229
Δώσε μου τα γαμημένα μου λεφτά!

484
00:43:10,487 --> 00:43:12,160
Αυτό δεν είναι δικό σου...

485
00:43:12,389 --> 00:43:16,064
Φύγε από πάνω μου! Σταμάτα το!

486
00:43:16,327 --> 00:43:18,637
Πάρτο!
- Βγες από το γαμημένο μου αμάξι!

487
00:43:18,862 --> 00:43:21,240
Ξέρεις, δεν αξίζεις.

488
00:43:21,498 --> 00:43:24,274
Γεια σου! Χαλαρώστε στην πόρτα.

489
00:43:24,501 --> 00:43:26,947
ΓΑΜΑ ΣΑΣ!

490
00:43:36,347 --> 00:43:37,690
Είσαι εντάξει;

491
00:43:37,915 --> 00:43:39,553
Είμαι ?νε.

492
00:43:39,783 --> 00:43:41,387
Σε πλήγωσε;

493
00:43:41,619 --> 00:43:43,758
Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσω
το δωμάτιο των μικρών κοριτσιών.

494
00:43:44,021 --> 00:43:46,467
Γεια... γεια.

495
00:43:53,464 --> 00:43:55,102
Θέλεις να σου δώσω
μια βόλτα για το σπίτι απόψε;

496
00:43:55,366 --> 00:43:57,812
Είπα ότι θα είμαι ?ne.

497
00:44:10,714 --> 00:44:12,591
[κλήση]

498
00:44:22,393 --> 00:44:24,270
[λυγμός]

499
00:44:32,636 --> 00:44:34,912
Γεια σου, άκου ρε σκατά.

500
00:44:35,139 --> 00:44:38,643
Θα αγγίξετε ποτέ ξανά τη Sheila και εγώ προσωπικά
κόψτε τις μπάλες σας και βάλτε τις στον κώλο σας.

501
00:44:38,909 --> 00:44:41,617
Με ακούς;
Μην αγγίξεις ποτέ ξανά τη Σίλα.

502
00:44:41,845 --> 00:44:44,291
Αυτός είναι ο Έντι.

503
00:44:44,515 --> 00:44:46,961
Ω ναι... Γάμα σου.

504
00:44:50,421 --> 00:44:52,264
dsad musicd

505
00:44:52,489 --> 00:44:54,298
[λυγμός]

506
00:45:35,632 --> 00:45:38,511
Θα σε πείραζε να το βάλεις έξω;

507
00:45:40,337 --> 00:45:43,841
Σου έστειλε η γυναίκα σου
εδώ να μου το πεις;

508
00:45:45,709 --> 00:45:47,245
Σας ενοχλεί;

509
00:45:47,511 --> 00:45:49,513
Μου; Όχι.

510
00:45:51,882 --> 00:45:54,385
Οι άντρες είναι τέτοια τσαμπουκά.

511
00:46:00,891 --> 00:46:02,893
Λοιπόν; Θα σταματήσει;

512
00:46:03,160 --> 00:46:07,540
Λοιπόν, είπε ότι θα παραιτηθεί αν το αποκτήσεις
ο φίλος να πάει εκεί να τον ρωτήσει.

513
00:46:07,765 --> 00:46:11,212
Τώρα, δεν τον πιστεύω
γιατί δεν βγαίνεις;

514
00:46:14,404 --> 00:46:18,284
Λοιπόν, μπορώ να δω ότι αυτή η συζήτηση
δεν πάει πολύ παραπέρα.

515
00:46:21,745 --> 00:46:23,224
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

516
00:46:23,447 --> 00:46:26,826
Σου έδωσα 250 χρόνια.

517
00:46:27,084 --> 00:46:28,791
Όχι τόσο πολύ χρόνο.

518
00:46:29,052 --> 00:46:30,861
Μια μέρα. Αύριο.

519
00:46:32,523 --> 00:46:34,400
Όχι.

520
00:46:36,894 --> 00:46:38,532
Δεν έχω φίλους.

521
00:46:38,762 --> 00:46:40,799
Δεν έχω οικογένεια.

522
00:46:41,064 --> 00:46:44,375
Δεν μπορώ ποτέ να αφήσω κάποιον
να ξέρεις ποιος είμαι πραγματικά.

523
00:46:44,601 --> 00:46:47,047
Αυτό δεν είναι ζωή.

524
00:46:48,539 --> 00:46:50,416
17 λεπτά.

525
00:46:51,708 --> 00:46:54,382
Σε ποιον πάω
πείσει σε 17 λεπτά;

526
00:46:54,611 --> 00:46:57,057
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

527
00:46:59,950 --> 00:47:01,952
Ίσως ο Έντι;

528
00:47:02,219 --> 00:47:06,065
Δεν νομίζω.
Έχει ήδη ελεγχθεί.

529
00:47:06,290 --> 00:47:08,770
Πώς το ξέρεις αυτό;

530
00:47:08,992 --> 00:47:11,768
Πώς ξέρω τίποτα;

531
00:47:11,995 --> 00:47:13,338
Ξέρει ποιος είσαι;

532
00:47:13,597 --> 00:47:14,701
Ξέρει.

533
00:47:14,932 --> 00:47:18,539
Δεν φαίνεται
να θυμάται αλλά ...ξέρει.

534
00:47:35,686 --> 00:47:37,563
Είσαι εντάξει;

535
00:47:39,089 --> 00:47:41,262
Όχι.

536
00:47:41,491 --> 00:47:44,301
Δεν μπορώ να κάνω πολλά
για αυτό τώρα.

537
00:47:51,435 --> 00:47:54,416
Ξέρεις, υπάρχει κάτι
πραγματικά λάθος με αυτόν τον τύπο.

538
00:47:54,638 --> 00:47:56,845
Αυτή με το κοριτσάκι.

539
00:47:58,308 --> 00:48:01,619
Βρίσκεται σε κάποιο μεγάλο πρόβλημα.

540
00:48:01,845 --> 00:48:03,847
Και είναι αυτός.

541
00:48:05,282 --> 00:48:10,254
Αν είναι μαζί του, τότε
είναι και αυτή κακά νέα. Εμπιστεύσου με.

542
00:48:10,487 --> 00:48:12,933
Τους ξέρεις;

543
00:48:14,658 --> 00:48:20,131
Τον έχω ξανασυναντήσει, αλλά δεν είναι καν αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι πρέπει να με εμπιστευτείς.

544
00:48:20,364 --> 00:48:23,538
Μείνετε μακριά τους. ΕΝΤΑΞΕΙ;

545
00:48:23,800 --> 00:48:26,974
Περίμενε ένα λεπτό -

546
00:48:27,204 --> 00:48:28,683
Τι εννοείς;

547
00:48:28,906 --> 00:48:31,409
Άκου... Απλά σε χρειάζομαι
να με εμπιστευτείς.

548
00:48:31,675 --> 00:48:33,951
Απλά μείνετε μακριά τους.

549
00:48:34,177 --> 00:48:35,622
Δεν μπορώ να εξηγήσω αυτή τη στιγμή, αλλά

550
00:48:35,846 --> 00:48:38,053
απλά εμπιστεύσου με.

551
00:48:38,315 --> 00:48:40,124
ΕΝΤΑΞΕΙ.

552
00:49:26,964 --> 00:49:29,843
Αυτό αλλάζει τα πράγματα;

553
00:49:32,102 --> 00:49:34,981
Περισσότερα από όσα θα ξέρετε ποτέ.

554
00:49:37,874 --> 00:49:40,377
Το ελπίζω.

555
00:50:12,409 --> 00:50:17,188
Κοίτα - δεν θα συμβεί, εντάξει;
Δεν θα επιστρέψουμε εκεί.

556
00:50:17,414 --> 00:50:21,726
Τι πρέπει να κάνω;
Να περπατάς γυμνός όλη την ώρα;

557
00:50:21,952 --> 00:50:23,295
Κοίτα, έλα

558
00:50:23,520 --> 00:50:25,363
Δεν χρειάζεται να μπείτε.

559
00:50:25,622 --> 00:50:28,626
Θα τρέξω στο δωμάτιό μου πολύ γρήγορα
πετάξτε τα πράγματα που χρειάζομαι σε μια τσάντα.

560
00:50:28,859 --> 00:50:32,170
και να επιστρέψετε σε 5 λεπτά.
Παρακαλώ;

561
00:50:32,429 --> 00:50:36,969
Ναι, τι γίνεται αν είναι εκεί;
Τι τότε;

562
00:50:37,200 --> 00:50:39,840
Λοιπόν, αν είναι,
Θα το παραλείψω, εντάξει;

563
00:50:40,103 --> 00:50:43,414
Σου είπα αν δω αυτό το κάθαρμα
πάλι θα τον σκοτώσω.

564
00:50:43,640 --> 00:50:45,677
Δεν θα ήταν ποτέ ξύπνιος αυτή την ώρα της νύχτας.

565
00:50:45,942 --> 00:50:48,320
Ακούω.
- Παρακαλώ δοκιμάστε;

566
00:50:48,545 --> 00:50:50,354
Μωρό μου, μωρό, άκου.

567
00:50:52,482 --> 00:50:54,689
Δεν θα επιστρέψουμε εκεί.

568
00:50:54,951 --> 00:50:58,296
Όχι για τίποτα,
και όχι για κανέναν.

569
00:50:58,522 --> 00:51:01,332
Αυτό είναι για εμάς.
Δεν καταλαβαίνεις;

570
00:51:03,193 --> 00:51:05,298
Γεια σου.

571
00:51:05,529 --> 00:51:08,339
Είμαι εγώ και εσύ. Εντάξει;

572
00:51:10,734 --> 00:51:15,114
Ματιά. Θα σταματήσουμε κάπου αύριο και
θα σου βγάλουμε καινούργια, εντάξει;

573
00:51:15,372 --> 00:51:21,084
Και τέλος πάντων, όταν φτάσετε στο Βέγκας,
θα θέλεις μια νέα εμφάνιση, σωστά;

574
00:51:21,344 --> 00:51:23,221
ΕΝΤΑΞΕΙ.

575
00:51:23,480 --> 00:51:25,460
Θα είναι ?ne, μωρό μου.

576
00:51:25,682 --> 00:51:27,491
Σε κατάλαβα.

577
00:51:41,998 --> 00:51:43,875
Γεια σου Έντι.

578
00:51:45,435 --> 00:51:47,540
Χρειάζεσαι κάτι.

579
00:51:47,771 --> 00:51:49,808
Θα σου πάρω την σερβιτόρα.

580
00:51:50,073 --> 00:51:52,451
Όχι, Έντι, δεν το κάνω
χρειάζομαι τη σερβιτόρα.

581
00:51:52,709 --> 00:51:54,711
Ας μιλήσουμε.

582
00:51:56,680 --> 00:51:58,455
Σχετικά με τι;

583
00:51:58,682 --> 00:52:00,684
Είμαι κάπως απασχολημένος εδώ.

584
00:52:02,586 --> 00:52:06,466
Ξέρεις τον φίλο μου εκεί έξω;
Λέει ότι τον ξέρεις.

585
00:52:12,095 --> 00:52:15,304
Ναι. Νομίζω πως ναι.

586
00:52:15,565 --> 00:52:16,942
Γιατί;

587
00:52:17,200 --> 00:52:20,010
Ξέρεις λοιπόν ποιος είναι;

588
00:52:22,372 --> 00:52:26,411
Ισως. Κοίτα, έχω πολλή δουλειά
Πρέπει να πάω εδώ, εντάξει;

589
00:52:26,643 --> 00:52:31,456
Οπότε ό,τι κι αν έχετε σχεδιάσει οι δυο σας,
παρακαλώ απλά αφήστε με έξω από αυτό.

590
00:52:34,551 --> 00:52:37,054
Σου έχω μια πρόταση.

591
00:52:37,287 --> 00:52:39,733
Πραγματικά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα
κομμάτι κώλο αυτή τη στιγμή.

592
00:52:39,956 --> 00:52:42,266
Δεν μοιάζεις με το
είδος άντρα που πρέπει να πληρώσει.

593
00:52:42,492 --> 00:52:45,302
Τι θέλεις από μένα;

594
00:53:01,511 --> 00:53:04,390
Έχω ένα ιδιαίτερο δώρο

595
00:53:17,127 --> 00:53:20,006
Είσαι αρκετά τυχερός
επιζήσει από αεροπορικό δυστύχημα.

596
00:53:22,032 --> 00:53:24,808
Είδος.

597
00:53:25,035 --> 00:53:28,482
Μπράβο.

598
00:53:28,705 --> 00:53:30,844
Κοίτα τους Έντι.

599
00:53:31,107 --> 00:53:33,383
Όλοι τους.

600
00:53:33,610 --> 00:53:35,385
«Το σώμα δεν βρέθηκε ποτέ».

601
00:53:35,612 --> 00:53:37,057
«Η αστυνομία απέτυχε
εντοπίστε το σώμα».

602
00:53:37,280 --> 00:53:40,921
"Κανένα σώμα. Χωρίς σώμα... Χωρίς σώμα."

603
00:53:41,151 --> 00:53:43,153
Είναι κάτι παραπάνω από τύχη.

604
00:53:43,386 --> 00:53:46,060
δεν πεθαίνω.

605
00:53:46,323 --> 00:53:48,769
χαίρομαι για σένα.

606
00:53:50,527 --> 00:53:53,030
Δείτε την ημερομηνία. 1956.

607
00:53:55,165 --> 00:53:58,806
Κοίτα με Έντι.

608
00:53:59,035 --> 00:54:04,314
Πόσο χρονών σου φαίνομαι;
- Τι είναι αυτό που θέλεις από μένα;

609
00:54:04,541 --> 00:54:07,647
Θέλετε να
ζεις για πάντα Έντι;

610
00:54:07,877 --> 00:54:12,690
Έφυγε το gel από την κουζίνα μου.
Πάω. Τώρα. Έφυγε το gel από την κουζίνα μου.

611
00:54:14,851 --> 00:54:16,831
Έντι, μπορώ να σου κάνω αυτό το δώρο.

612
00:54:17,053 --> 00:54:20,227
Θα πηγαίνατε εσείς και ο φίλος σας
Και κάποιος άλλος να τα βάλεις.

613
00:54:20,490 --> 00:54:22,800
Είναι αλήθεια, Έντι.

614
00:54:23,026 --> 00:54:24,369
Είναι αλήθεια.

615
00:54:24,594 --> 00:54:28,303
Όχι, δεν είναι. Σας παρακαλώ
άφησε την κουζίνα μου τώρα! Τώρα.

616
00:54:47,083 --> 00:54:49,586
Τι κάνεις με αυτό το μαχαίρι;

617
00:54:53,556 --> 00:54:56,059
Άφησε το μαχαίρι κάτω.

618
00:55:00,930 --> 00:55:03,809
[Φωνάζει] Τι στο διάολο!

619
00:55:34,097 --> 00:55:37,237
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε ναι.

620
00:55:37,467 --> 00:55:39,276
Έξω τζελ.

621
00:55:43,506 --> 00:55:46,385
Σκέψου το Έντι.

622
00:55:49,245 --> 00:55:51,748
Μπορείτε να τα έχετε όλα.

623
00:56:14,204 --> 00:56:16,707
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

624
00:56:22,145 --> 00:56:24,648
Ποιος θα το έκανε αυτό;

625
00:56:27,117 --> 00:56:30,098
Τέλειος.
καυτερή σάλτσα

626
00:56:33,623 --> 00:56:36,297
Θεέ μου Έντι, τι έγινε;

627
00:56:36,526 --> 00:56:38,836
Είσαι πληγωμένος;

628
00:56:39,062 --> 00:56:41,269
Είμαι ?νε.

629
00:56:41,531 --> 00:56:43,841
Δεν είναι το αίμα μου.

630
00:56:44,067 --> 00:56:45,512
Τι;

631
00:56:45,735 --> 00:56:46,941
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

632
00:56:47,203 --> 00:56:49,706
Έλα, έλα.

633
00:56:49,973 --> 00:56:51,782
Είσαι ?ne. Είσαι έτοιμος.

634
00:56:52,008 --> 00:56:54,010
υπόσχομαι. Κοίτα-

635
00:56:54,244 --> 00:56:55,917
Δεν μπορώ να περιμένω στο αυτοκίνητο;

636
00:56:56,179 --> 00:56:57,021
Όχι.
- Παρακαλώ;

637
00:56:57,247 --> 00:56:58,590
Δεν περιμένεις
στο αυτοκίνητο. Κοίτα-

638
00:56:58,848 --> 00:57:01,488
Απλώς θα με ακολουθήσεις,
μπορείς να έχεις την τσάντα,

639
00:57:01,718 --> 00:57:05,097
Κανείς δεν θα σε πλησιάσει
γιατί αν το κάνουν,

640
00:57:05,355 --> 00:57:07,733
Πήρα αυτό.

641
00:57:07,991 --> 00:57:10,801
Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο. Εντάξει;

642
00:57:17,567 --> 00:57:20,047
[ψιθύρισε] Σε αγαπώ.

643
00:57:20,270 --> 00:57:22,079
Κι εγώ επίσης.

644
00:57:38,755 --> 00:57:40,359
Κλείνουμε νωρίς.

645
00:57:40,590 --> 00:57:43,070
Εσύ κι εγώ, φεύγουμε.

646
00:57:43,293 --> 00:57:48,606
Εντάξει, πάμε να πάρουμε ένα φλιτζάνι
καφές... πρωινό.

647
00:57:48,865 --> 00:57:50,242
Κάτι.

648
00:57:50,467 --> 00:57:53,812
Έντι, τι γίνεται με αυτά
παιδιά εκεί έξω;

649
00:57:54,070 --> 00:57:56,744
Δώστε τους τις επιταγές τους.

650
00:57:56,973 --> 00:57:59,146
Ακόμα καλύτερα, πες τους
είναι στο σπίτι.

651
00:57:59,409 --> 00:58:02,788
Δεν με νοιάζει, απλά...
απλά φύγε από εδώ.

652
00:58:03,046 --> 00:58:06,493
Τι στο καλό, Έντι;
Τώρα με τρομάζεις

653
00:58:08,651 --> 00:58:11,655
Όταν ήμουν στο στρατό -

654
00:58:11,921 --> 00:58:14,367
στη Μέση Ανατολή -

655
00:58:15,825 --> 00:58:18,704
ο φίλος μου και εγώ
ήταν σε περιπολία.

656
00:58:21,064 --> 00:58:23,567
Καθώς περπατούσαμε σε έναν δρόμο,

657
00:58:25,335 --> 00:58:28,214
Είδα κάποιον να τρέχει
πίσω από ένα κτίριο.

658
00:58:30,640 --> 00:58:33,519
Άφησα τον φίλο μου να
πήγαινε να το ελέγξεις.

659
00:58:35,778 --> 00:58:38,657
Καθώς περπατούσα γύρω από το
γωνία του κτιρίου,

660
00:58:40,650 --> 00:58:43,153
κάποιος άρχισε να με πυροβολεί.

661
00:58:45,955 --> 00:58:49,596
Βυθίστηκα πίσω από το κτίριο,

662
00:58:49,826 --> 00:58:53,273
και ο φίλος μου ο Μπίλι απογειώθηκε
να πάω ? και να καλύψεις.

663
00:58:56,533 --> 00:59:00,037
Πήδηξε πίσω από ένα αυτοκίνητο και
άρχισε να επιστρέφει ?ρε.

664
00:59:02,872 --> 00:59:06,217
Όταν ο εχθρός σταμάτησε

665
00:59:06,476 --> 00:59:09,923
Άρχισα να τρέχω
όπου ήταν ο Μπίλι.

666
00:59:11,714 --> 00:59:15,218
Πήρα περίπου 30 πόδια από το αυτοκίνητο
όταν το όλο θέμα απλά...

667
00:59:17,320 --> 00:59:19,823
μόλις ανέβηκε.

668
00:59:22,191 --> 00:59:24,694
Ένα IED.

669
00:59:27,664 --> 00:59:30,167
Η έκρηξη ήταν τόσο μεγάλη,

670
00:59:30,400 --> 00:59:33,210
με έσκασε
πίσω στον κώλο μου,

671
00:59:34,804 --> 00:59:37,307
αλλά πραγματικά δεν πληγώθηκα.

672
00:59:38,908 --> 00:59:41,411
Αλλά ήξερα ότι ήταν ο Μπίλι.

673
00:59:43,813 --> 00:59:46,692
ανακατεύτηκα
εκεί που ήταν.

674
00:59:48,751 --> 00:59:51,254
Και είδα.

675
00:59:53,756 --> 00:59:55,633
Νεκρός.

676
00:59:57,827 --> 01:00:01,331
Το IED είχε μόλις
τον διέλυσε.

677
01:00:06,169 --> 01:00:09,048
Και μετά είδα κάτι άλλο.

678
01:00:11,908 --> 01:00:14,684
Είδα έναν άντρα.

679
01:00:14,911 --> 01:00:19,724
Ήταν ντυμένος με κούραση,
αλλά χωρίς ρίγες, χωρίς διακριτικά.

680
01:00:22,352 --> 01:00:24,229
Τίποτα.

681
01:00:25,722 --> 01:00:28,328
Ήταν απλά
στέκεται εκεί,

682
01:00:28,558 --> 01:00:31,004
κοιτάζοντας τον Μπίλι.

683
01:00:33,863 --> 01:00:36,366
Και μετά με κοίταξε.

684
01:00:38,434 --> 01:00:40,937
Κοίταξε μέσα μου.

685
01:00:43,606 --> 01:00:46,485
Μετά απλώς γύρισε
και απομακρύνθηκε.

686
01:00:48,811 --> 01:00:51,519
Και ήταν σαν να ήταν ακριβώς

687
01:00:51,781 --> 01:00:54,227
έσβησε στον καπνό.

688
01:00:56,953 --> 01:00:59,832
Είναι ο ίδιος τύπος εκεί έξω.

689
01:01:05,261 --> 01:01:07,764
Είναι τρελό, Έντι.

690
01:01:12,735 --> 01:01:15,113
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

691
01:01:15,338 --> 01:01:16,874
Αλλά είναι αλήθεια.

692
01:01:17,140 --> 01:01:20,587
Το είπες κιόλας.
Υπάρχει κάτι για αυτόν τον τύπο, σωστά;

693
01:01:23,746 --> 01:01:26,249
Σοβαρά μιλάς έτσι δεν είναι;

694
01:01:48,471 --> 01:01:50,974
Θα κάνω ό,τι μου πεις, Έντι.

695
01:01:52,375 --> 01:01:54,878
Ό,τι πεις.

696
01:02:05,822 --> 01:02:08,962
Σε νοιάζει περισσότερο το δίδυμο των μαλλιών σου
παρά νοιάζεσαι για μένα.

697
01:02:09,192 --> 01:02:11,138
Οτιδήποτε.

698
01:02:11,360 --> 01:02:13,169
Μπορώ να καθίσω;

699
01:02:17,200 --> 01:02:19,009
θα ήθελες
να ζεις για πάντα;

700
01:02:19,235 --> 01:02:21,340
Κόλαση όχι.
Περιμένετε - κλαίτε.

701
01:02:21,571 --> 01:02:24,381
Πρέπει να ζήσει
για πάντα μαζί μου;

702
01:02:26,042 --> 01:02:28,318
Τι εννοείς;

703
01:02:28,544 --> 01:02:31,650
Θα ήθελες να ζήσεις για πάντα;

704
01:02:31,881 --> 01:02:35,055
Πώς θα μοιάζω
όταν είμαι 500 χρονών;

705
01:02:35,318 --> 01:02:37,161
Όπως ακριβώς κάνετε σήμερα.

706
01:02:37,386 --> 01:02:39,229
Οπότε δεν γερνάω ποτέ.

707
01:02:39,489 --> 01:02:41,298
Όχι.

708
01:02:43,359 --> 01:02:45,862
Μπορώ να γίνω ξανά 21, για πάντα;

709
01:02:47,430 --> 01:02:48,932
Όχι.

710
01:02:50,533 --> 01:02:53,412
Θα φαίνεσαι ακριβώς όπως
κάνεις σήμερα.

711
01:02:56,939 --> 01:02:59,818
Δεν το νομίζω τότε.

712
01:03:06,749 --> 01:03:10,196
Αυτή ήταν η χειρότερη εμφάνιση
της ματαιοδοξίας που έχω δει ποτέ.

713
01:03:10,419 --> 01:03:11,864
Έκπληξη, έκπληξη.

714
01:03:12,088 --> 01:03:14,932
Άλλη μια χαζή άποψη.

715
01:03:15,191 --> 01:03:17,831
[συντριβή] Πώς είναι αυτό
ηλίθια γνώμη!?

716
01:03:18,060 --> 01:03:18,727
Εντάξει όλοι,
σκάσε το διάολο!

717
01:03:18,728 --> 01:03:20,264
Εντάξει όλοι,
σκάσε το διάολο!

718
01:03:20,530 --> 01:03:24,410
Εσύ, φύγε από δω!
Αδειάστε τα μετρητά σε μια τσάντα.

719
01:03:24,634 --> 01:03:28,241
Πήγαινε εκεί, τώρα! Κίνηση!

720
01:03:28,471 --> 01:03:30,576
Γεια σου! Δεν με άκουσες;

721
01:03:30,807 --> 01:03:34,448
Είπα να πάω εκεί. Τώρα!

722
01:03:34,710 --> 01:03:36,212
Εντάξει όλοι,

723
01:03:36,445 --> 01:03:38,755
θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο,
και μετά θα φύγουμε από εδώ.

724
01:03:38,981 --> 01:03:43,987
Χρειάζομαι όλα τα πορτοφόλια, τα κινητά τηλέφωνα
πορτοφόλια, όσα μετρητά έχετε...

725
01:03:44,253 --> 01:03:47,700
και δώσε μου αυτό το κόσμημα.
Αυτό είναι σωστό. Ορίστε.

726
01:03:50,426 --> 01:03:53,305
Προσπαθώ, προσπαθώ
- Μωρό μου, βιάσου.

727
01:03:56,933 --> 01:03:59,436
Μωρό μου, πάρε τα μετρητά.

728
01:04:01,470 --> 01:04:04,314
[ψιθυρίζοντας] Πώς
κάνεις εκεί;

729
01:04:04,574 --> 01:04:07,384
Ε, δεν με άκουσες!'.Ι

730
01:04:08,911 --> 01:04:11,448
Δώσε μου το γαμημένο πορτοφόλι σου!

731
01:04:11,681 --> 01:04:13,661
Δεν έχω πορτοφόλι.

732
01:04:13,916 --> 01:04:16,055
Τότε μου δίνεις τα μετρητά σου!

733
01:04:16,285 --> 01:04:18,925
[γέλια] Δεν το κάνω
έχουν μετρητά.

734
01:04:19,155 --> 01:04:21,829
Βλέπεις τι έχω εδώ;

735
01:04:22,091 --> 01:04:24,401
Σίγουρος. το κάνω όντως.

736
01:04:24,627 --> 01:04:28,097
Αυτό είναι ένα Glock 19.
Ημιαυτόματο πιστόλι χειρός,

737
01:04:28,331 --> 01:04:30,504
Ζυγίζει 30 ουγγιές
όταν είναι πλήρως φορτωμένο,

738
01:04:30,766 --> 01:04:34,646
6,85 ίντσες μήκος και
αγαπημένος με τον στρατό,

739
01:04:34,871 --> 01:04:37,545
επιβολής του νόμου
και Holl-lee-wood.

740
01:04:37,807 --> 01:04:41,186
Αυτά τα πράγματα συνήθως
λιανική για 600 δολάρια,

741
01:04:41,444 --> 01:04:44,914
αλλά υποψιάζομαι,
δεν πλήρωσες λιανική.

742
01:04:45,147 --> 01:04:46,956
Ωχ!

743
01:04:50,219 --> 01:04:53,257
Α ρε παιδί μου...

744
01:04:53,522 --> 01:04:55,968
Μην χαλάς μια καλή στιγμή

745
01:04:56,192 --> 01:04:59,002
Μωρό μου, το έχω
όλα, πάμε.

746
01:05:02,064 --> 01:05:03,941
Gel πίσω!

747
01:05:05,501 --> 01:05:07,310
Ποιος κλείδωσε τη γαμημένη πόρτα!

748
01:05:07,536 --> 01:05:08,480
Εσείς!

749
01:05:08,704 --> 01:05:10,911
Πήγαινε εδώ και
ξεκλειδώστε αυτή την πόρτα τώρα!

750
01:05:11,173 --> 01:05:13,380
Πήγαινε εδώ.
- Δεν έκανα τίποτα

751
01:05:13,643 --> 01:05:16,487
Μη με κοροϊδεύεις!

752
01:05:16,712 --> 01:05:18,214
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

753
01:05:18,481 --> 01:05:20,188
Είναι μπλοκαρισμένο.

754
01:05:20,416 --> 01:05:23,022
Υπάρχει μια πίσω πόρτα. Απλώς βγείτε από την πλάτη.
Οι πίσω πόρτες ακριβώς εκεί.

755
01:05:23,252 --> 01:05:27,064
Μου λες ψέματα...
Μου λες ψέματα; σε παρακολουθω...

756
01:05:28,724 --> 01:05:32,570
Πήγαινε στην πόρτα.
Πήγαινε στην πόρτα μωρό μου.

757
01:05:32,828 --> 01:05:33,966
Άνοιξε την πόρτα μωρό μου.

758
01:05:34,196 --> 01:05:37,006
προσπαθώ!
[κούνημα]

759
01:05:43,606 --> 01:05:46,450
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ!

760
01:05:46,709 --> 01:05:49,519
[κλαίγοντας] Τι κάνω;

761
01:05:49,745 --> 01:05:51,053
Τα βάζεις μαζί μου;

762
01:05:51,280 --> 01:05:53,590
Μη με γαμείς!
Γαμάς μαζί μου;!

763
01:05:53,849 --> 01:05:56,455
Ε; Γαμάς μαζί μου;

764
01:05:56,686 --> 01:05:59,963
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

765
01:06:00,189 --> 01:06:02,692
[Συντριβή]

766
01:06:02,925 --> 01:06:07,396
Δεν θέλεις να με γαμήσεις,
Γιατί θα γκρεμίσω αυτούς τους γαμημένους τοίχους.

767
01:06:07,630 --> 01:06:09,405
στο διάολο.

768
01:06:09,632 --> 01:06:12,442
Ναι, θα το ρίξω μια ματιά.

769
01:06:13,936 --> 01:06:16,542
Gel κάτω!
Gel κάτω!

770
01:06:16,772 --> 01:06:18,581
Ησυχία!

771
01:06:22,111 --> 01:06:24,990
Απλά μείνε πίσω μωρό μου.
Ω γαμ.

772
01:06:37,460 --> 01:06:39,337
Σκατά!

773
01:06:41,831 --> 01:06:43,708
[πυροβολισμός]

774
01:06:45,301 --> 01:06:47,804
σε πυροβόλησα!

775
01:06:50,106 --> 01:06:53,815
Όχι, τίποτα εκεί.

776
01:06:54,076 --> 01:06:56,886
Γαμώτο, είχαν καλό καφέ.

777
01:07:01,450 --> 01:07:03,953
7 λεπτά.

778
01:07:18,267 --> 01:07:19,905
Εσύ...

779
01:07:20,136 --> 01:07:22,582
το κάνεις αυτό δεν είσαι εσύ!

780
01:07:24,106 --> 01:07:30,489
Το κάνεις αυτό!

781
01:07:30,713 --> 01:07:32,693
Γεια, παιδί μου, μισώ
να σου χαλάσω τη διασκέδαση,

782
01:07:32,948 --> 01:07:35,758
αλλά αν μπορείς να κλάψεις σαν
έχετε περισσότερα λεπτά,

783
01:07:35,985 --> 01:07:39,194
θα κάνουμε
ό,τι θέλεις.

784
01:07:39,455 --> 01:07:42,163
Ποιος στο διάολο κάνει
νομίζεις ότι είσαι, φίλε!

785
01:07:42,391 --> 01:07:45,201
Γιατί θα φυσήξω
το γαμημένο σου κεφάλι!

786
01:07:49,565 --> 01:07:51,442
Τέσσερα λεπτά.

787
01:07:56,238 --> 01:07:58,115
Ζελέ επάνω.

788
01:08:01,010 --> 01:08:03,820
Άνοιξε την πόρτα! -Δεν ξέρω πώς.
- Άνοιξε την πόρτα!

789
01:08:04,046 --> 01:08:08,085
Θα πρέπει να ανοίξει.
Δεν ξέρω γιατί...

790
01:08:08,350 --> 01:08:10,853
Εσύ! Άνοιξε την πόρτα τώρα.

791
01:08:11,087 --> 01:08:13,590
Απλά αφήστε την να φύγει.

792
01:08:13,856 --> 01:08:14,994
Άνοιξε την πόρτα.

793
01:08:15,224 --> 01:08:17,670
Δεν είμαι υπεύθυνος, αυτός είναι.

794
01:08:24,500 --> 01:08:28,812
Θα μετρήσω μέχρι το τρία...

795
01:08:29,038 --> 01:08:30,711
Μπορώ να σε βοηθήσω.

796
01:08:30,940 --> 01:08:35,150
Απλά πείτε ναι και
θα ζεις για πάντα.

797
01:08:35,411 --> 01:08:40,190
Μην πεις ναι. Μην εμπιστεύεσαι
τους. Μην πεις ναι.

798
01:08:40,416 --> 01:08:43,556
Έντι, δεν θέλω να πεθάνω.
- Σώπα!

799
01:08:43,786 --> 01:08:46,824
Αν πεις ναι, δεν μπορεί να σου κάνει κακό.
- Σώπα!

800
01:08:47,089 --> 01:08:49,695
Κανείς δεν μπορεί. Δεν θα πεθάνεις ποτέ.

801
01:08:49,925 --> 01:08:52,462
Μην πεις ναι

802
01:08:52,728 --> 01:08:54,401
Δεν θέλω να πεθάνω, Έντι.

803
01:08:54,630 --> 01:08:57,509
Ξέρω, απλά μην πεις ναι. Μην το κάνετε!

804
01:08:57,766 --> 01:08:59,473
Ένα λεπτό.

805
01:08:59,735 --> 01:09:01,112
Εντάξει σωπάστε όλοι.

806
01:09:01,370 --> 01:09:05,409
Μετράω μέχρι το τρία. αν αυτό
η πόρτα δεν ανοίγει, πεθαίνει.

807
01:09:05,641 --> 01:09:06,585
εντάξει-

808
01:09:06,809 --> 01:09:07,913
Ένα

809
01:09:08,144 --> 01:09:09,623
Πάρτε το δώρο

810
01:09:09,879 --> 01:09:11,688
Μην πεις ναι

811
01:09:11,914 --> 01:09:14,360
Δύο!
- Πες ναι.

812
01:09:16,118 --> 01:09:18,758
Κοίτα - θα το πάρω
Θα πάρω το δώρο.

813
01:09:18,988 --> 01:09:20,695
Απλώς άνοιξε την πόρτα στο διάολο.

814
01:09:20,956 --> 01:09:23,664
Έντι!
Ουάου, θα το έκανες για εκείνη;

815
01:09:23,926 --> 01:09:25,234
Τι γλυκό.

816
01:09:25,461 --> 01:09:27,270
Σκάσε!
- Είπε ναι. Τον άκουσες.

817
01:09:27,496 --> 01:09:29,305
[ψιθυρίζω] Μου αρέσει περισσότερο.

818
01:09:29,565 --> 01:09:32,045
Τρία!
- Σε παρακαλώ Έντι, βοήθησέ με.

819
01:09:32,268 --> 01:09:34,214
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα τώρα!

820
01:09:34,436 --> 01:09:36,882
Άνοιξε την πόρτα!

821
01:09:40,843 --> 01:09:42,720
[πυροβολισμός]

822
01:10:17,513 --> 01:10:19,390
[βήχας]

823
01:10:56,752 --> 01:10:59,631
Σε χρειάζομαι, σε αγαπώ.
Θεέ μου...

824
01:11:51,907 --> 01:11:54,786
[λυγμός]

825
01:12:15,898 --> 01:12:18,037
λυπάμαι...

826
01:12:18,267 --> 01:12:20,713
τον σκότωσα.

827
01:12:36,118 --> 01:12:37,995
δδ

828
01:13:05,714 --> 01:13:08,695
Γειά σου.

829
01:13:08,951 --> 01:13:11,830
Γειά σου. Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

830
01:13:12,054 --> 01:13:12,896
Είναι ο Έντι

831
01:13:13,155 --> 01:13:15,328
Γαμήστε σας.

832
01:13:15,557 --> 01:13:19,004
Άκου, θα γίνεις
σπίτι για λίγο;

833
01:13:21,230 --> 01:13:24,734
Εμφανίζεσαι στην πόρτα μου
και ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.

834
01:13:26,468 --> 01:13:29,347
Θα είμαι αμέσως.


